( الكتابة مخطوطة ( 1 ) ) وكتابة أخرى يقال لها نيم كشتج ( 2 ) وهي ثمانية وعشرون حرفا يكتب بها الطب والفلسفة . وهذا مثالها . ( الكتابة مخطوطة ( 3 ) ) وكتابة أخرى يقال لها الشاه دبيريه وكانت ملوك الأعاجم يتكاتبون ( 4 ) بها فيما بينهم دون العوام ، ويمنع منها سائر أهل المملكة حذرا من أن يطلع على اسرار الملوك من ليس بملك . ولم تقع إلينا . وكتابة الرسائل على ما يجرى ( 5 ) به اللسان وليس فيها نقط ، ويكتب بعضها بلغة السريانية الأولة التي يتكلم بها أهل بابل ، وتقرأ بالفارسية وعدد حروفها ثلاثة وثلاثون حرفا ، يقال لها نامه دبيريه وهام دبيريه ، وهي لسائر أصناف المملكة خلا الملوك فقط . وهذا مثالها . ( الكتابة مخطوطة ) وكتابة أخرى يقال لها راز سهريه ، كانت الملوك تكتب بها الاسرار مع من يريدون من سائر الأمم . وعدد حروفها وأصواتها أربعون حرفا ، ولكل واحد من الحروف والأصوات صورة معروفة ، وليس فيها شئ من اللغة النبطية . و ( هذا مثالها ) . . . ولهم كتابة أخرى يقال لها رأس سهريه ، يكتب بها المنطق والفلسفة ، وهي أربعة وعشرون حرفا وفيها نقط ولم تقع إلينا .

--> 1 - 3 - ( في المربعة إضافات طبعة فلوجل ) . 2 - ف ( كستج ) . 4 - ( يتكلمون ) . 5 - ف ( ما جرى ) . 6 - إضافات طبعة فلوجل .